"Dame Jesus Pro—wait,  who ?" Rather excitingly,  Adam Roberts is re-reading the Culture novels. Roberts teases out a simi...